![]() ![]() Other fictions-Ruiz de Burton’s Who Would Have Thought It?, for instance-critique federal policy by juxtaposing these upheavals. In books like Maria Amparo Ruiz de Burton’s The Squatter and the Don, Helen Hunt Jackson’s Ramona, and Frank Norris’s The Octopus, the U.S.-Mexican War rather than the Civil War is the flash point for. In the preceding chapters, I have argued that relying exclusively upon the North-South conflict is not enough to describe the complex network of regional relations that composes the United States. the additive, adversative, causal and temporal relations however, from among these conjunctive relations, temporal ones were more explicitly portrayed in the target text. Furthermore, it was found that the translator had explicitated all four types of conjunctive relations, i.e. The analysis of the explicitated conjunctive relations indicated that two devices had been adopted by the translator, namely the addition of conjunctions and replacing punctuation marks with conjunctions. The results of the investigation indicated that the processes of explicitation, implicitation, and also the meaning change were observed in the corpus, although explicitation took a bigger portion in the target text. The aim of the research was to test the explicitation hypothesis according to Blum-Kulka (1986) and the model which was followed for the analysis of conjunctive relations was that of Halliday and Hasan (1976). For the purposes of this research, one-third of a novel, namely The Kite Runner written by Khaled Hosseini (2003) and its Persian translation by Mehdi Ghabraei (2006) were scrutinized for any occurrence of shifts of conjunctions. ![]() ![]() The main focus of the study was to confirm the process of explicitation and to investigate the explicitation devices adopted in the Persian translation of the conjunctions between sentences and clauses in an English text. This research sought to investigate explicitation as a translation universal based on a contrastive analysis between Persian and English languages. Explicitation has been one of the most important topics in recent translation studies. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
January 2023
Categories |